bpo-40334: Disallow invalid single statements in the new parser (GH-19774)

After parsing is done in single statement mode, the tokenizer buffer has to be checked for additional lines and a `SyntaxError` must be raised, in case there are any.

Co-authored-by: Pablo Galindo <Pablogsal@gmail.com>