gh-148947: dataclasses: fix error on empty __class__ cell (#148948)

Also add a test demonstrating the need for the existing "is oldcls" check.

Co-authored-by: Bartosz Sławecki <bartosz@ilikepython.com>