[3.14] Update Python install manager docs (GH-145160)

These updates align with v26.0 that was just released.
(cherry picked from commit da39c68c2fb0027365651598eff5704affff5131)

Co-authored-by: Steve Dower <steve.dower@python.org>