GH-89812: Test that `pathlib.Path.is_junction()` returns false (GH-106062)

Slightly expand the test coverage of `is_junction()`. The existing test
only checks that `os.path.isjunction()` is called under-the-hood.