GH-87804: Fix counter overflow in statvfs on macOS (#99570)

On macOS the statvfs interface returns block counts as
32-bit integers, and that results in bad reporting for
larger disks.

Therefore reimplement statvfs in terms of statfs, which
does use 64-bit integers for block counts.

Tested using a sparse filesystem image of 100TB.