gh-94220: Align fnmatch docs with the implementation and amend markup (#114152)

- Align the argument spec for fnmatch functions with the actual
  implementation.
- Update Sphinx markup to recent recommandations.
- Add link to 'iterable' glossary entry.

Co-authored-by: Adam Turner <9087854+AA-Turner@users.noreply.github.com>