gh-70278: Fix PyUnicode_FromFormat() with precision for %s and %V (GH-120365)

PyUnicode_FromFormat() no longer produces the ending \ufffd
character for truncated C string when use precision with %s and %V.
It now truncates the string before the start of truncated multibyte sequences.