gh-117658: Fix check_dump_traceback_threads in free-threaded build (#117659)

With the GIL disabled, the waiting thread may still be in the
`self.running.set() ` call when faulthandler dumps tracebacks.