Doc: Add a link to tutorial page from `open()` doc (GH-21737)

Adds a link to the "Reading and Writing Files" page so users can
more easily discover how file handles are handled with the `with`
context manager vs without it.