gh-89928: Fix integer conversion of device numbers (GH-31794)

Fix os.major(), os.minor() and os.makedev().
Support device numbers larger than 2**63-1.
Support non-existent device number (NODEV).