gh-129441: Fix some flakiness in test_instrumentation (gh-141881)

Most of the `self.assertTrue(self.called)` checks are flaky because
the worker threads may sometimes finish before the main thread calls
`self.during_threads()`.