GH-127807: pathlib ABCs: remove `PathBase._unsupported_msg()` (#127855)

This method helped us customise the `UnsupportedOperation` message
depending on the type. But we're aiming to make `PathBase` a proper ABC
soon, so `NotImplementedError` is the right exception to raise there.