gh-93649: Move _testcapi tests to specific files (#129544)

Move many functions from _testcapimodule.c into more specific files
in Modules/_testcapi/.

In moved code:

* Replace get_testerror() with PyExc_AssertionError.
* Replace raiseTestError() with
  PyErr_Format(PyExc_AssertionError, ...).