gh-116984: Make mimalloc header includes relative to the current file (#118808)

Some embedders and extensions include parts of the internal API. The
pycore_mimalloc.h file is transitively include by a number of other
internal headers. This avoids include errors for code that was
already including those headers.