gh-115999: Add free-threaded specialization for `STORE_SUBSCR` (#127169)

The specialization only depends on the type, so no special thread-safety
considerations there.

STORE_SUBSCR_LIST_INT needs to lock the list before modifying it.

`_PyDict_SetItem_Take2` already internally locks the dictionary using a
critical section.