Issue #18916: Update thread module docstrings

* Fix acquire() signature
* Remove outdated help(LockType) reference
* Replace PyThread_allocate_lock() with threading.Lock()

Patch by Christopher Welborn.