bpo-29412: Fix indexError when parsing a header value ending unexpectedly (GH-14387)

* patched string index out of range error in get_word function of _header_value_parser.py and created tests in test__header_value_parser.py for CFWS.
* Raise HeaderParseError instead of continuing when parsing a word.