gh-139076: Fix regression in pydoc not showing extension functions (GH-139077)

Fix a bug in the pydoc module that was hiding functions in a Python
module if they were implemented in an extension module and the module did
not have __all__.