gh-115103: Enable internal mimalloc assertions in debug builds (#116343)

This sets `MI_DEBUG` to `2` in debug builds to enable `mi_assert_internal()`
calls. Expensive internal assertions are not enabled.

This also disables an assertion in free-threaded builds that would be
triggered by the free-threaded GC because we traverse heaps that are not
owned by the current thread.