gh-120522: Apply App Store compliance patch during installation (#121947)

Adds a --with-app-store-compliance configuration option that patches out code known to be an issue with App Store review processes. This option is applied automatically on iOS, and optionally on macOS.