GH-98327: Reduce scope of catch_warnings() in _make_subprocess_transport (#98333)

Alas, warnings.catch_warnings() has global scope, not thread scope, so this is still not perfect, but it reduces the time during which warnings are ignored. Better solution welcome.