gh-109276: regrtest re-runs "env changed" tests (#109831)

When a test fails with "env changed" and --rerun option is used, the
test is now re-run in verbose mode in a fresh process.