gh-104683: Argument Clinic: refactor format_docstring() (#107623)

Extract helper methods for formatting the signature and parameter
sections, and clean up the remaining function body.

Co-authored-by: Alex Waygood <Alex.Waygood@Gmail.com>
Co-authored-by: Adam Turner <9087854+AA-Turner@users.noreply.github.com>