gh-75988: Fix issues with autospec ignoring wrapped object (#115223)

* set default return value of functional types as _mock_return_value

* added test of wrapping child attributes

* added backward compatibility with explicit return

* added docs on the order of precedence

* added test to check default return_value