Fix test_popen2 on Windows, recently broken by changes to the dict(!)

implementation.  You don't want to know.  I've asked Guido to give this
a critical review (we agreed on the approach, but the implementation
proved more ... interesting ... than anticipated).  This will almost
certainly be the highlight of Mark Hammond's day <wink>.