gh-113812: Allow DatagramTransport.sendto to send empty data (#115199)

Also include the UDP packet header sizes (8 bytes per packet)
in the buffer size reported to the flow control subsystem.