[3.13] gh-143866: Verify return value of `pathlib.write_{bytes,text}` methods in tests (GH-143870) (#144078)

(cherry picked from commit cb6a662bb0f7a9da9d4ba9dda820053f8d54a9f8)

Co-authored-by: sobolevn <mail@sobolevn.me>