Simplify vector_norm() by eliminating special cases in the main loop (GH-9006)

The *max* value is no longer treated as a special case in the main loop.  Besides making the main loop simpler and branchless, this also lets us relax the input restriction of *vec* to contain only non-negative values.