bpo-30258: regrtest: Fix run_tests_multiprocess() (#1479)

If the child process exited with a non-zero code, don't strip the
last line of stdout anymore.

Add also a sanity check in accumulate_result().