gh-95007: Remove the NoneType return converter (GH-95019)

It has confusing semantic which does not provide any benefit (the
only difference is that you should write "return Py_None" instead
of "Py_RETURN_NONE"), it is not currently used, and it is broken.