gh-121313: Limit the reading size from pipes to their default buffer size on POSIX systems (GH-121315)

See https://github.com/python/cpython/issues/121313 for analysis, but this greatly reduces memory overallocation and overhead when multiprocessing is sending non-small data over its pipes between processes.