gh-109425: regrtest decodes worker stdout with backslashreplace (#109428)

libregrtest now decodes stdout of test worker processes with the
"backslashreplace" error handler to log corrupted stdout, instead of
failing with an error and not logging the stdout.