bpo-37421: Fix test_distutils.test_build_ext() (GH-14564)

test_distutils.test_build_ext() is now able to remove the temporary
directory on Windows: don't import the newly built C extension ("xx")
in the current process, but test it in a separated process.