bpo-46296: [Enum] add a test for missing `value` recovery (GH-30458)

In `__set_name__` there is a check for the `_value_` attribute and an attempt to add it if missing; this adds a test to cover the case for simple enums with a custom `__new__` method.