bpo-12910: update and correct quote docstring (#2568)

Fixes some mistakes and misleadings in the quote function docstring:
- reserved chars are never actually used by quote code, unreserved chars are
- reserved chars were wrong and incomplete
- mentioned that use-case is not minimal quoting wrt. RFC, but cautious quoting