Issue #22854: Clarify documentation about UnsupportedOperation and add tests

Also change BufferedReader.writable() and BufferedWriter.readable() to always
return False.