Better test for BytesIO.__sizeof__, now that the struct module supports (s)size_t.

Followup to issue #15489.