"make test" was still broken when building in a subdirectory: Andrew's

fix set PYTHONPATH to something starting with $(srcdir)/build/lib....
The use of $(srcdir) was wrong here, it should be ./build/lib...