gh-62432: unittest runner: Exit code 5 if no tests were run (#102051)

As discussed in https://discuss.python.org/t/unittest-fail-if-zero-tests-were-discovered/21498/7

It is common for test runner misconfiguration to fail to find any tests,
This should be an error.

Fixes: #62432