bpo-46015: Fixes calculation of sys.path in a venv on Windows (GH-29992)

Also ensures that pybuilddir.txt is written early enough in the build to be picked up by later steps.