gh-145681: do not deallocate list buffer in `_PyList_AsTupleAndClear` (GH-145680)

Setting the size to 0 turns the list contents into overallocated memory that the deallocator will free.
Ownership is transferred to the new tuple so no refcount adjustment is needed.