Close #11619: write_compiled_module() doesn't encode the filename

Reimplement open_exclusive() using _wopen() to avoid encoding the filename to
the filesystem encoding: use the Unicode version of the Windows API.