Issue #25318: Avoid sprintf() in backslashreplace()

Rewrite backslashreplace() to be closer to PyCodec_BackslashReplaceErrors().

Add also unit tests for non-BMP characters.