gh-89727: Fix os.walk RecursionError on deep trees (#99803)

Use a stack to implement os.walk iteratively instead of recursively to
avoid hitting recursion limits on deeply nested trees.