gh-91321: Add _testcppext C++ extension (#32175)

Build a basic C++ test extension to check that the Python C API is
compatible with C++ and does not emit C++ compiler warnings.

* Add Modules/_testcppext.cpp: C++ extension
* Add Lib/test/test_cppext.py: test building the C++ extension.