Fix #10554. Added context manager support to Popen objects.

Added a few common Popen uses to the tests like we've done for a few other
instances of adding context managers. Eventually the entire test suite
could be converted to use the context manager format.