gh-112536: Define `_Py_THREAD_SANITIZER` on GCC when TSan is enabled (#117702)

The `__has_feature(thread_sanitizer)` is a Clang-ism. Although new
versions of GCC implement `__has_feature`, the `defined(__has_feature)`
check still fails on GCC so we don't use that code path.