pathlib tests: annotate tests needing symlinks with decorator (#114625)

Add `@needs_symlinks` decorator for tests that require symlink support in
the path class.

Also add `@needs_windows` and `@needs_posix` decorators for tests that
require a specific a specific path flavour. These aren't much used yet, but
will be later.