updated whatsnew/3.3.rst with the new methods added to list and bytearray (issue 10516)