asyncio: sync with Tulip

- Python issue 21163: Fix more "Task was destroyed but it is pending!" logs in
  tests
- Add test to check that run_until_complete() checks the loop of the future